1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:08,240 --> 00:00:13,080 COPENHAGUE 29 JUIN 1944 4 00:00:14,080 --> 00:00:18,640 CIMETIÈRE DE VESTRE 5 00:00:35,400 --> 00:00:39,440 j'en cherche huit tombes nouvellement creusées. 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Huit nouvelles tombes ? Ils ne sont pas là. 7 00:00:42,360 --> 00:00:46,040 N'est-ce pas le cimetière des Allemands ? 8 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 Oui c'est le cas. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,000 Mais c'est la section juive. 10 00:00:51,160 --> 00:00:55,760 Retournez à l'entrée principale. C'est la section allemande. 11 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 Malheureusement, ils l'utilisent beaucoup trop peu. 12 00:01:03,960 --> 00:01:06,560 Vous n'êtes pas du coin. 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 Tu ne veux pas t'asseoir ? 14 00:01:26,560 --> 00:01:30,000 Cherchez-vous les huit de Hvidsten ? 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Ceux qui ont été exécutés ce matin ? 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,520 Oui. 17 00:01:38,640 --> 00:01:42,480 Mon mari et mon fils... 18 00:01:44,640 --> 00:01:48,560 ... et mon gendre étaient parmi les huit. 19 00:01:50,720 --> 00:01:55,600 Tu n'es pas le seul je cherche vos proches ici. 20 00:01:57,040 --> 00:02:00,360 Mais personne ne sait où les Allemands exécutent - 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 - soit enterrer les résistants. 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 Bien sûr, vous le sauriez. 23 00:02:10,560 --> 00:02:14,720 Mes filles sont là-haut à la prison de Vestre - 24 00:02:14,880 --> 00:02:19,400 - mais personne ne me le dira ce qui va leur arriver. 25 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 Où ils vont ou quand... 26 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 C'est déchirant. 27 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 Gerda n'a que 17 ans. 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,880 Je ne sais pas ce qu'il adviendra de eux. 29 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 Bien obligé. 30 00:03:33,360 --> 00:03:40,360 LES ENDUILES 31 00:03:58,080 --> 00:04:01,480 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 32 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 HVIDSTEN INN 33 00:05:41,640 --> 00:05:44,680 Soit je ne l'ai pas encore compris... 34 00:05:46,240 --> 00:05:50,640 ... ou j'ai le cœur si dur que je ne peux pas pleurer. 35 00:05:54,480 --> 00:05:58,160 Tu es si courageux, Bitten. 36 00:05:58,320 --> 00:06:01,360 C'est bien pour toi de pleurer. 37 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 - Je ne peux pas. - C'est bien de pleurer. 38 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 Là... 39 00:06:22,560 --> 00:06:24,600 Là, là, ma fille. 40 00:06:29,040 --> 00:06:32,120 Je ne reverrai plus jamais Tulle et Gerda. 41 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 Jamais. 42 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 Je vais les ramener à la maison. 43 00:06:42,080 --> 00:06:45,600 Nous devons continuer à vivre. 44 00:06:48,480 --> 00:06:50,440 Attention! 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Pour crimes contre le Reich - 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 - la phrase pour Serveuse - 47 00:06:56,360 --> 00:06:59,120 - Gerda Fiil de deux ans de prison est commuté vers... 48 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 ... la condamnation à mort. 49 00:07:07,000 --> 00:07:09,080 Pour crimes contre le Reich - 50 00:07:09,240 --> 00:07:13,800 - la phrase de la femme au foyer Kirstine Sørensen, née Fiil - 51 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 - de la réclusion à perpétuité est commuté vers... 52 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 ... la condamnation à mort. 53 00:07:39,280 --> 00:07:41,600 Tulle! Tulle! 54 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 Gerda. Gerda.... 55 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 Gerda, tu fais un cauchemar. 56 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 Gerda, réveille-toi ! 57 00:07:51,760 --> 00:07:54,880 J'ai rêvé que nous étions pendus. 58 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 COPENHAGUE, PRISON DE VESTRE 59 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 Personne ne va nous pendre. 60 00:08:01,400 --> 00:08:03,560 Gerda, regarde-moi. 61 00:08:13,440 --> 00:08:17,160 Nous allons juste lors d'un petit voyage à l'étranger. 62 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Peu importe où il se trouve, nous le prendrons dans notre foulée. 63 00:08:27,480 --> 00:08:31,760 Tu sais que nous pouvons toujours retrouver notre chemin pour rentrer chez nous. 64 00:08:31,920 --> 00:08:35,440 Mais y a-t-il un sens à cela ? 65 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 J'avoue que c'est difficile à voir pour le moment. 66 00:08:45,120 --> 00:08:47,800 Pensez à quelque chose de gentil. 67 00:08:58,160 --> 00:09:02,640 Maman est debout devant le poêle. 68 00:09:04,480 --> 00:09:07,840 Et nous sommes tous assis autour du tableau. 69 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Je peux sentir l'omelette. 70 00:09:18,520 --> 00:09:21,600 Et ma petite Gulle veut la pipe de son grand-père. 71 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 Je souhaite vraiment... 72 00:09:45,400 --> 00:09:49,520 ... que Peter aurait pu la voir une dernière fois. 73 00:09:53,520 --> 00:09:56,280 Elle lui manquait terriblement. 74 00:10:05,480 --> 00:10:08,520 Mais cela lui a été refusé. 75 00:10:23,200 --> 00:10:25,240 Tulle! 76 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Gerda, les tableaux occultants ! 77 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 "Révolte Hvidsten". 78 00:10:53,160 --> 00:10:55,240 Il n'y a pas d'eau non plus. 79 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 Dehors! Rapidement! Dépêche-toi! 80 00:11:20,880 --> 00:11:24,000 Allez-y ! Creusez plus vite ! 81 00:11:26,160 --> 00:11:29,680 Ils ont tiré sur mon mari et notre père et notre frère. 82 00:11:29,840 --> 00:11:35,080 - Êtes-vous les sœurs Hvidsten ? - Je m'appelle Tulle. Voici ma sœur Gerda. 83 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Ailleurs. 84 00:11:39,080 --> 00:11:40,760 Comment vas-tu? 85 00:11:40,920 --> 00:11:44,280 Les Allemands se sont arrêtés les exécutions à cause de vous. 86 00:11:46,360 --> 00:11:50,680 Mes frères, Jørgen et Flemming Kieler, ont été sauvés. 87 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Je suis heureux. 88 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 - Je suis terriblement désolé... - Je sais. 89 00:11:57,800 --> 00:12:01,840 Tout va bien. Nous resterons forts. 90 00:12:07,840 --> 00:12:11,200 Peut-être que les Allemands verront bientôt ce n'est pas bon. 91 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Calme! Continuez à creuser ! 92 00:12:34,360 --> 00:12:36,840 Les Allemands se chient dessus - 93 00:12:37,000 --> 00:12:40,480 - et j'ai hâte d'essayer notre nouveau privé. 94 00:12:40,640 --> 00:12:43,640 Terminez ! 95 00:12:49,640 --> 00:12:53,920 Il pleuvait, mais la pluie a favorisé la croissance. 96 00:12:54,080 --> 00:12:59,560 C'était orageux, mais la tempête a donné de la force. 97 00:12:59,720 --> 00:13:04,360 Quand ils pensaient que la forêt était déserte 98 00:13:04,520 --> 00:13:09,560 ils ont vu le pouvoir de germination du printemps. 99 00:13:09,720 --> 00:13:12,320 Les morts sont remplacés par d'autres. 100 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 À tour de rôle ! 101 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 Ils se tiendront quand ils sont appelés. 102 00:13:16,440 --> 00:13:19,200 Chargez le fusil ! 103 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 Nous avons terminé. 104 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 Gerda Fiil, Kirstine Sorensen. 105 00:13:46,680 --> 00:13:50,360 Faites vos valises et préparez-vous voyager en Allemagne - 106 00:13:50,520 --> 00:13:53,920 - demain 15 juillet à 16h30 un matin 107 00:13:54,080 --> 00:13:58,080 - Où allons-nous en Allemagne ? - 21h00. Black-out. 108 00:13:58,240 --> 00:14:02,840 Pensez-vous vraiment les planches de bois gagneront-elles la guerre ? 109 00:14:33,240 --> 00:14:36,720 N'oubliez pas que seulement un tiers est du café. Le reste est du seigle. 110 00:14:38,080 --> 00:14:42,360 Il fait trop chaud, Gudrun. Le seigle sent. 111 00:14:42,520 --> 00:14:44,360 Vous pouvez le sentir partout dans le Jutland - 112 00:14:44,520 --> 00:14:47,960 - mais c'est mieux que ces trucs d'ersatz. 113 00:14:48,120 --> 00:14:51,040 - "Ersatz est aussi bon que possible." - "Mais Hvidsten est le meilleur." 114 00:14:51,200 --> 00:14:54,720 Ça ne rime pas, mais c'est vrai. 115 00:14:54,880 --> 00:14:58,960 - Combien viennent demain ? - Cinquante pour le café et le gâteau. 116 00:14:59,120 --> 00:15:01,760 C'est notre premier grand groupe en deux semaines. 117 00:15:01,920 --> 00:15:05,920 Ils fermeront l'auberge s'ils trouvent dehors, nous torréfions du café. 118 00:15:10,840 --> 00:15:15,000 Je vais voir si quelqu'un vient qui s'en foutrait... 119 00:15:15,160 --> 00:15:18,200 ... donne un coup de pouce. 120 00:15:22,480 --> 00:15:25,040 Chevalin! 121 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Vous attendez des invités pour prendre un café ? 122 00:15:31,240 --> 00:15:33,960 Non, pas exactement pour le café. 123 00:15:34,120 --> 00:15:38,040 Mais je peux le sentir. Ce n'est pas bon. 124 00:15:40,440 --> 00:15:41,920 Vraiment ? 125 00:15:42,080 --> 00:15:45,440 Nous attendons toujours des invités. C'est une auberge. 126 00:15:48,400 --> 00:15:51,160 Vous ne pouvez pas recevoir beaucoup d'invités ici. 127 00:15:51,320 --> 00:15:54,960 Nous ne pouvons pas nous plaindre. Les gens aiment la bonne cuisine danoise. 128 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Voyons combien de temps cela dure. 129 00:16:01,720 --> 00:16:03,080 Bonjour Ebbe Nielsen. 130 00:16:03,240 --> 00:16:06,040 Quand nous amènes-tu le délicieux bacon danois ? 131 00:16:06,200 --> 00:16:09,800 J'étais en route vers toi. Le dîner est sauvé. 132 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 Merveilleux. On se verra là-bas et prendre une bière. 133 00:16:14,160 --> 00:16:16,560 J'ai hâte d'y être. 134 00:16:21,280 --> 00:16:23,400 Sois prudent. 135 00:16:23,560 --> 00:16:27,840 Vous savez ce qui peut arriver. Vous êtes surveillé. 136 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 Que voulait Ebbe Nielsen ? 137 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 Il pensait nous avions des invités pour prendre un café. 138 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 Et qu'est-ce que tu as dit ? 139 00:16:48,200 --> 00:16:52,240 Que nous attendons toujours des invités pour notre bonne cuisine danoise. Puis il s'est mis en colère. 140 00:16:54,000 --> 00:16:59,720 - Ton père serait fier de toi. - Oui... 141 00:16:59,880 --> 00:17:03,960 Je vais entendre parler des pardons du révérend de Spentrup. 142 00:17:04,120 --> 00:17:07,520 Nous aurons bientôt Tulle et Gerda à nouveau à la maison. 143 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Le pensez-vous vraiment ? 144 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 Alors nous serons tous ensemble ici à Hvidsten. 145 00:17:29,080 --> 00:17:31,840 Ils ne peuvent pas simplement disparaître. 146 00:17:32,000 --> 00:17:37,280 L'évêque de Copenhague reste en contact avec le ministère des Affaires étrangères. 147 00:17:37,440 --> 00:17:40,080 Nous les trouverons. 148 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 Tulle et Gerda... 149 00:17:50,440 --> 00:17:55,200 ... pourrait être exécuté ou mourir de faim la mort à notre insu. 150 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Oui. 151 00:17:56,840 --> 00:17:59,120 Nous devons tenir la tête haute, Gudrun. 152 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Nous ne devons pas laisser le destin nous abattre. 153 00:18:05,440 --> 00:18:10,440 Alors espérons que Dieu ne nous donne pas plus que ce que nous pouvons supporter. 154 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 Oui. 155 00:18:16,560 --> 00:18:19,840 ALLEMAGNE, KIEL 156 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Continuez à marcher. 157 00:18:38,120 --> 00:18:43,080 Ne prenons pas de chambre dans cet hôtel. Le chauffage est beaucoup trop élevé. 158 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Fermez-la! 159 00:18:45,480 --> 00:18:47,680 Continuez à marcher. 160 00:18:57,640 --> 00:19:01,760 Arrêt. Enfermez les femmes. Les hommes continuent. 161 00:19:01,920 --> 00:19:04,640 - Prends soin de toi. - Se déplacer! 162 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Restez ensemble, les filles. 163 00:19:16,160 --> 00:19:19,040 Suivez le chemin à droite. 164 00:19:19,200 --> 00:19:23,480 Cela vous mènera aux escaliers qui mènent à la section féminine. 165 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Mais courez pour sauver votre vie. 166 00:19:27,960 --> 00:19:31,440 Hier, un prisonnier a été mordu à mort par les chiens en liberté. 167 00:19:41,360 --> 00:19:42,680 Maintenant! 168 00:19:51,400 --> 00:19:52,760 Cours, Gerda ! 169 00:19:56,840 --> 00:20:00,360 Gerda ! Se lever! 170 00:20:06,720 --> 00:20:09,440 Ouvrez ! Nous sommes des prisonniers danois ! 171 00:20:13,760 --> 00:20:16,600 Es-tu fou? Ce n'est pas comme ça vous soignez les prisonniers de guerre. 172 00:20:16,760 --> 00:20:21,800 Vous avez commis des crimes contre le Reich, donc vous n'avez aucun droit ! 173 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Bijoux, montres ! 174 00:20:27,960 --> 00:20:30,120 Donnez-leur des uniformes de prison. 175 00:20:33,760 --> 00:20:36,120 Plus rapide! 176 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Passez! 177 00:20:52,120 --> 00:20:54,600 Déshabille-toi ! 178 00:21:04,920 --> 00:21:09,320 Emmenez les plus jeunes au premier étage. La cellule solitaire. 179 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 - Non. Non... -Gerda. 180 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 - Tenez-la. -Gerda. 181 00:21:16,440 --> 00:21:19,280 - Non! Non! - Tout ira bien. 182 00:21:20,720 --> 00:21:24,560 - Gerda... - Pas de discussion entre prisonniers ! 183 00:21:24,720 --> 00:21:29,320 Où dois-je dormir ? L'hôtel Kaiserhof n'est pas vacant. 184 00:21:29,480 --> 00:21:31,320 Dans la cave. 185 00:22:57,880 --> 00:23:01,440 Tulle? Tulle? 186 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 Gerda ! 187 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 - Gerda ! - Tulle ! 188 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 Dépêchez-vous! À la cave. 189 00:24:04,480 --> 00:24:08,320 J'ai pensé à m'enfuir. 190 00:24:08,480 --> 00:24:11,680 Tu n'irais pas loin dans cette tenue. 191 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Et tu ne parles pas allemand. 192 00:24:14,160 --> 00:24:16,880 Un peu. 193 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 Comme quoi? 194 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 Vielen Dank. 195 00:24:21,920 --> 00:24:23,360 Ja. 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Nein. 197 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 - Schönen Tag. - Gerda... 198 00:24:29,080 --> 00:24:30,880 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 199 00:25:23,480 --> 00:25:25,120 Viens. 200 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 Arrêt! 201 00:26:07,960 --> 00:26:10,480 Retirez leurs menottes. 202 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 - Tu as de la chance. - Chanceux? 203 00:26:29,320 --> 00:26:31,160 Vous quittez Kiel. 204 00:26:32,840 --> 00:26:35,080 Nous devons rester ici. 205 00:26:37,480 --> 00:26:39,400 Et attends... 206 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 ... pour que la ville soit rasée au sol. 207 00:26:47,640 --> 00:26:50,920 J'ai perdu toute ma famille hier soir. 208 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 Mon père. 209 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 Mère. 210 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 Ma sœur. 211 00:27:04,280 --> 00:27:07,600 - Plus vite, soldat. - Je prierai pour toi. 212 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Seuls les morts vivent ici. 213 00:27:12,720 --> 00:27:15,720 Les prisonniers sont prêts. 214 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Dégagez ! 215 00:27:25,200 --> 00:27:26,800 Prisonniers à bord. 216 00:27:28,320 --> 00:27:30,080 Les hommes à droite ! 217 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Les femmes à gauche. 218 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 Se déplacer! 219 00:27:37,480 --> 00:27:39,040 Les hommes à droite, les femmes à gauche. 220 00:27:39,200 --> 00:27:41,120 Se déplacer! 221 00:27:41,280 --> 00:27:43,480 Les hommes à droite. 222 00:27:45,360 --> 00:27:48,440 Se déplacer! 223 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 J'ai terriblement soif. 224 00:28:31,840 --> 00:28:36,280 Nous devrons attendre d'y arriver. Accrochez-vous. 225 00:28:38,400 --> 00:28:41,600 Viens à la fenêtre. 226 00:28:50,160 --> 00:28:53,600 - Êtes-vous danois ? - Oui. 227 00:28:53,760 --> 00:28:56,040 Je m'appelle Tulle Fiil. C'est ma sœur... 228 00:28:56,200 --> 00:28:59,400 Pourquoi ne pas rester à la maison et gagner de l'argent avec les Allemands ? 229 00:28:59,560 --> 00:29:02,680 C'est pour ça que vous, les Danois, êtes doués. 230 00:29:11,920 --> 00:29:16,760 Mon mari et notre frère et mon père ont été exécutés. 231 00:29:18,120 --> 00:29:20,840 j'ai été condamné aux travaux forcés à vie. 232 00:29:21,000 --> 00:29:23,800 Et Gerda depuis deux ans. 233 00:29:24,920 --> 00:29:29,080 Pensez-vous que c'est une punition pour vendre des glaces aux Allemands ? 234 00:29:29,240 --> 00:29:32,120 Je suis désolé. 235 00:29:32,280 --> 00:29:34,480 Nous avons vécu tellement de choses. 236 00:29:34,640 --> 00:29:39,640 Nous avons été déplacés pendant huit mois d'une prison à l'autre. 237 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 Nous étions six. 238 00:29:41,960 --> 00:29:44,800 Maintenant, il n'y a plus que Gro et moi. 239 00:29:50,360 --> 00:29:54,240 - Je ne pense pas que j'y arriverai. - Des baguettes de violon. 240 00:29:54,400 --> 00:29:59,680 Nous fêterons la Libération avec nos nouveaux amis danois. 241 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 - Je m'appelle Gro Solberg. - Comment vas-tu, Gro ? 242 00:30:10,200 --> 00:30:13,480 - Je m'appelle Saga Bjørnholdt. -Saga. 243 00:30:19,160 --> 00:30:22,200 Regardez qui est venu ici avant nous. 244 00:30:23,360 --> 00:30:28,040 "Tarte Baastrup. Monica Wichfeld. Grete Jensen." 245 00:30:29,400 --> 00:30:33,520 "Si vous voyez ça, dites-le à tout le monde que nous sommes vivants." 246 00:30:33,680 --> 00:30:36,920 "Que Dieu vous accompagne." Ils sont vivants ! 247 00:30:37,080 --> 00:30:39,200 Comment les connaissez-vous ? 248 00:30:39,360 --> 00:30:43,200 De la prison de Copenhague. 249 00:30:46,120 --> 00:30:48,760 Nous sommes également vivants. 250 00:30:49,920 --> 00:30:51,800 Fil de tulle. 251 00:30:52,920 --> 00:30:55,120 Gerda Fiil. 252 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Gro Solberg... 253 00:31:01,000 --> 00:31:04,320 ... et Saga Bjørnholdt. 254 00:31:05,640 --> 00:31:07,920 Nous, les filles, devons rester ensemble. 255 00:31:27,040 --> 00:31:29,360 - Où sommes-nous? - Je ne sais pas. 256 00:31:29,520 --> 00:31:31,400 Saga. 257 00:31:31,560 --> 00:31:33,680 Saga? 258 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Je pense que c'est mieux ainsi. 259 00:32:10,760 --> 00:32:13,680 Tous les prisonniers dehors ! 260 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Tout le monde dehors ! 261 00:32:21,680 --> 00:32:24,480 Non, non ! 262 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 Non! 263 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Continuez à marcher. 264 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Nous n'avons pas toute la journée. 265 00:33:00,720 --> 00:33:04,160 ALLEMAGNE, BÜTZOW, PRISON DE DREIBERGEN 266 00:33:16,400 --> 00:33:19,720 - Gerda, nous pouvons le faire. - Continuez à marcher ! 267 00:33:30,680 --> 00:33:32,360 Mettez des uniformes de prison. 268 00:33:32,520 --> 00:33:35,360 Bijoux. 269 00:33:40,200 --> 00:33:42,920 Avez-vous des bijoux ? 270 00:33:43,080 --> 00:33:45,800 Votre ami à Kiel l'a. 271 00:33:46,920 --> 00:33:49,640 Mains. Mains! 272 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Vous l'avez exécuté. 273 00:34:08,960 --> 00:34:12,320 Déshabiller. Rapidement! 274 00:34:22,240 --> 00:34:26,320 - Emmenez la fille en cellule. - Non, ils ne peuvent pas nous séparer ! 275 00:34:26,480 --> 00:34:29,720 - Tout ira bien. - Non! 276 00:34:29,880 --> 00:34:33,080 Gerda, tout ira bien. Je te verrai plus tard. 277 00:34:38,440 --> 00:34:40,640 Emmenez-la. 278 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 - Oui? - Le lit. 279 00:35:51,800 --> 00:35:54,720 - C'est verrouillé. - Vous devez utiliser une clé. 280 00:35:56,040 --> 00:35:59,240 Alors s'il vous plaît, apportez-moi une clé. 281 00:35:59,400 --> 00:36:02,680 Les prisonniers peuvent ne pas avoir de clé. 282 00:36:02,840 --> 00:36:05,240 Alors comment...? 283 00:36:05,400 --> 00:36:06,840 Utilisez un clou. 284 00:36:09,320 --> 00:36:12,280 Je n'ai pas d'ongle. 285 00:36:15,360 --> 00:36:18,560 Je n'ai pas d'ongle ! 286 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 Non. 287 00:37:16,840 --> 00:37:19,160 Je ne les laisserai pas. 288 00:37:22,080 --> 00:37:24,680 Je ne les laisserai pas. 289 00:37:26,040 --> 00:37:27,480 Je ne les laisserai pas. 290 00:37:27,640 --> 00:37:31,600 Je ne les laisserai pas... 291 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 Pour Gerda. 292 00:37:43,560 --> 00:37:45,920 Pour Gulle. Allez maintenant. 293 00:37:46,080 --> 00:37:48,240 Je ne les laisserai pas. 294 00:37:48,400 --> 00:37:51,520 Je ne les laisserai pas... 295 00:38:08,440 --> 00:38:11,600 Révérend Christensen. Puis-je t'offrir du café ? 296 00:38:11,760 --> 00:38:14,240 Non, merci. Où est ta mère ? 297 00:38:14,400 --> 00:38:16,840 Dans l'écurie. Dois-je l'avoir ? 298 00:38:17,000 --> 00:38:20,760 Non, j'ai d'autres visites à domicile à faire. 299 00:38:20,920 --> 00:38:25,080 Dis-lui que je viendrai déjeuner demain avec un invité important. 300 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Au revoir. 301 00:38:34,320 --> 00:38:39,360 - Ne te lève pas. Gudrun Fiil. -Sophus Boas. 302 00:38:39,520 --> 00:38:43,320 - C'est un grand honneur de vous rencontrer. - Et toi. 303 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 Le révérend Christensen dit tu es important. 304 00:38:50,280 --> 00:38:52,760 Oui, eh bien... 305 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 Sophus Boas est ministre aux marins à Hambourg. 306 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 Lui et le ministre danois à Berlin j'ai trouvé - 307 00:39:00,840 --> 00:39:06,120 - Danois et Norvégiens dans les prisons et camps allemands. 308 00:39:12,640 --> 00:39:16,560 Mordu et j'ai eu beaucoup de déceptions. 309 00:39:16,720 --> 00:39:19,920 J'espère que le révérend ne nous donne pas de faux espoirs. 310 00:39:20,080 --> 00:39:23,120 Ce sont les pailles nous avons espéré s'accrocher. 311 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 Et s'ils cassent ? 312 00:39:27,520 --> 00:39:30,280 Je veux des réponses honnêtes. 313 00:39:32,640 --> 00:39:35,560 Sophus Boas a peur - 314 00:39:35,720 --> 00:39:38,600 - qu'ils sont Prisonniers de Nacht et Nebel. 315 00:39:40,680 --> 00:39:45,280 - Qu'est-ce que cela signifie? - Prisonniers de nuit et de brouillard. 316 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Ils disparaissent. 317 00:39:47,360 --> 00:39:50,840 Ni les autorités ni le les familles savent où elles se trouvent. 318 00:39:51,000 --> 00:39:55,680 La rumeur dit que c'est un secret décret émis par Hitler - 319 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 - uniquement pour semer la peur. 320 00:39:59,600 --> 00:40:02,520 Les Allemands les appellent prisonniers NN. 321 00:40:02,680 --> 00:40:05,760 Ils disparaissent ? 322 00:40:05,920 --> 00:40:08,400 Cela pourrait aussi vouloir dire... 323 00:40:09,480 --> 00:40:11,480 ... qu'ils soient exécutés. 324 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 Oui. 325 00:40:17,720 --> 00:40:19,800 Nourriture. 326 00:40:23,800 --> 00:40:27,400 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ma sœur... - Prends ton assiette. 327 00:40:27,560 --> 00:40:30,320 - Est-elle vivante ? - Prends ton assiette. 328 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 S'il te plaît. 329 00:40:33,520 --> 00:40:37,200 Puis-je aller la voir ? 330 00:40:38,720 --> 00:40:43,360 Je ne l'ai pas vue depuis un mois. 331 00:40:43,520 --> 00:40:46,160 Il est interdit de communiquer avec d'autres prisonniers. 332 00:40:46,320 --> 00:40:48,760 Vous êtes un ennemi du Reich. 333 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 Mais ma sœur... 334 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 Je veux voir ma sœur. 335 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 Les mains derrière le dos. 336 00:41:29,400 --> 00:41:33,200 - Sais-tu où est ma sœur ? - Elle est française, Gerda. 337 00:41:39,120 --> 00:41:42,480 - As-tu vu ma sœur ? - Arrêtez ça. C'est dangereux. 338 00:41:42,640 --> 00:41:45,160 Je ne comprends pas. Ne me parle pas. 339 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 A genoux ! 340 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 Elle est probablement morte. 341 00:41:53,520 --> 00:41:58,160 Non, mais pour toi et pour Tulle, restez silencieux et continuez à avancer. 342 00:41:58,320 --> 00:41:59,800 Des cochons ! 343 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 La pute française. 344 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 J'ai des enfants ! 345 00:43:31,680 --> 00:43:34,600 - Bonjour, Gro. - Bonjour. 346 00:43:34,760 --> 00:43:38,040 Sophus Boas. Je viens de chez les marins église à Hambourg. 347 00:43:38,200 --> 00:43:41,840 - J'ai la permission de vous rendre visite. - Vous ne pouvez parler qu'allemand. 348 00:43:44,400 --> 00:43:48,320 Dans les autres prisons nous parlons norvégien et danois. 349 00:43:48,480 --> 00:43:51,720 J'ai mes commandes. Seulement l'allemand. 350 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 Madame, Veux-tu au moins me permettre - 351 00:44:07,640 --> 00:44:12,640 - dire le Notre Père avec elle dans sa langue maternelle ? 352 00:44:36,000 --> 00:44:40,440 Oui, je vais le permettre. Mais tu devrais sachez que je comprends le danois. 353 00:44:40,600 --> 00:44:44,000 - Et norvégien. - Excellent. 354 00:44:53,760 --> 00:44:57,200 Acceptez ce que le Seigneur donne... 355 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Huile de foie de morue. Vous survivrez à tout. 356 00:45:00,120 --> 00:45:03,680 Gardez les dons du Seigneur dans votre âme. Prions. 357 00:45:03,840 --> 00:45:08,760 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 358 00:45:08,920 --> 00:45:11,680 Est-ce que Tulle et Gerda Fiil sont là ? 359 00:45:12,800 --> 00:45:17,040 Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. 360 00:45:17,200 --> 00:45:20,800 Je suis arrivé ici avec eux le 16 juillet dans le train de Kiel. 361 00:45:20,960 --> 00:45:24,120 - Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. - Je suis dans la cellule de Gerda. 362 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 Et pardonne-nous nos offenses - 363 00:45:26,240 --> 00:45:28,320 - comme on pardonne ceux qui nous ont offensés. 364 00:45:28,480 --> 00:45:31,840 Le tulle est parti. Nous ne savons pas si elle est vivant. Des gens sont exécutés chaque jour. 365 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 - Le royaume est à toi... - Elle arrive. 366 00:45:34,760 --> 00:45:38,440 ... le pouvoir et la gloire pour toujours et à jamais. 367 00:45:38,600 --> 00:45:41,160 - Ne nous oubliez pas. - Amen. 368 00:45:41,320 --> 00:45:44,160 Garde. Ramenez le prisonnier. 369 00:45:48,000 --> 00:45:52,360 - C'était une longue prière. - Nous utilisons beaucoup de mots chrétiens. 370 00:45:52,520 --> 00:45:53,840 Puis-je? 371 00:45:55,400 --> 00:46:00,680 Sur ma liste se trouvent également Kirstine Sørensen et sa sœur, Gerda Fiil. 372 00:46:00,840 --> 00:46:06,200 Ils sont arrivés ici avec Gro le 16 juillet en train depuis Kiel. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,280 Ils ne sont pas sur ma liste. 374 00:46:21,440 --> 00:46:26,400 On nous a parlé des prisonniers juste avant de quitter Berlin - 375 00:46:26,560 --> 00:46:29,920 - et nous n'avons pas trouvé de machine à écrire. 376 00:46:33,520 --> 00:46:36,400 Qui a approuvé la liste ? 377 00:46:40,040 --> 00:46:42,840 Le Ministère de la Justice au téléphone. 378 00:46:44,920 --> 00:46:49,560 - Le ministre Otto Georg Thierack ? - Exactement pareil. 379 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 Le ministre est un homme bien. 380 00:46:54,880 --> 00:46:59,760 Cependant, madame, vous pouvez appeler le ministère - 381 00:46:59,920 --> 00:47:03,240 - et confirmez les noms. 382 00:47:03,400 --> 00:47:07,440 Cela ne veut pas dire les prisonniers sont ici à Dreibergen. 383 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 Peut-être pourriez-vous vérifier s'ils sont là, madame. 384 00:47:35,840 --> 00:47:39,880 Kirstine Sørensen, femme au foyer, née Fiil, née en 1918. 385 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 C'est exact. Elle est sur ma liste. 386 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 Serveuse Gerda Fiil, née en 1927. 387 00:47:45,840 --> 00:47:48,640 Également sur ma liste. Sont-ils là ? 388 00:47:50,960 --> 00:47:54,800 Kirstine Sorensen et Gerda Fiil sont ici. 389 00:47:54,960 --> 00:47:56,720 Mais vous ne pouvez pas les voir. 390 00:47:59,960 --> 00:48:02,880 J'ai la permission de visiter les prisonniers. 391 00:48:03,040 --> 00:48:07,400 - Pas des prisonniers protecteurs. - Protecteur ? 392 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Voulez-vous dire qu'ils sont des prisonniers NN ? 393 00:48:12,880 --> 00:48:18,560 Pouvez-vous me dire s'ils resteront ici à Dreibergen, madame ? 394 00:48:20,760 --> 00:48:25,560 Kirstine Sorensen et Gerda Fiil peut être transféré dans d'autres prisons - 395 00:48:25,720 --> 00:48:27,360 - ou exécuté. 396 00:48:45,040 --> 00:48:48,760 Où l'emmènes-tu ? Elle n'a rien fait. 397 00:48:48,920 --> 00:48:50,960 Elle n'a que 17 ans... 398 00:48:55,960 --> 00:48:57,600 Levez-vous. 399 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 Pourquoi faut-il que ça fasse un tel gâchis ? 400 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 Au moins, nous n'avons pas besoin de nettoyer après les six hommes. 401 00:49:24,920 --> 00:49:30,080 - Y en a plus aujourd'hui ? - Seulement la jeune fille. Elle n'a que 17 ans. 402 00:49:30,240 --> 00:49:32,240 Gerda ! 403 00:49:37,520 --> 00:49:39,480 Nous avons décapité un jeune de 16 ans l'année dernière. 404 00:49:39,640 --> 00:49:42,640 Elle était russe aussi. 405 00:49:42,800 --> 00:49:46,240 Quel est le jeune de 17 ans ? 406 00:49:46,400 --> 00:49:49,800 Pas russe. Il ne nous en reste plus. 407 00:49:51,800 --> 00:49:53,720 S'il te plaît, mon Dieu, pas Gerda. 408 00:49:53,880 --> 00:49:58,000 - Je parie qu'elle n'est pas danoise. - Pourquoi? 409 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Le jeune Danois est gracié - 410 00:50:00,680 --> 00:50:03,040 - et elle rentre chez elle maintenant. 411 00:50:18,160 --> 00:50:21,320 Merci de veiller sur Gerda. 412 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 je suis désolé, mais les rails ont été sabotés. 413 00:51:09,400 --> 00:51:13,040 - Et juste avant de devoir nous changer. - Alors on ne peut pas aller au cinéma. 414 00:51:13,200 --> 00:51:15,160 Il a dit sabotage ? 415 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 - Je ne comprends pas. - Clochard! 416 00:51:17,960 --> 00:51:19,680 Fichu! 417 00:51:20,680 --> 00:51:23,200 Auf Wiedersehen! 418 00:51:25,480 --> 00:51:27,040 Personne ne comprend ça charabia. 419 00:52:23,760 --> 00:52:26,240 Ma petite Gerda. 420 00:52:30,360 --> 00:52:33,880 Aujourd’hui, la vie vaut à nouveau la peine d’être vécue. 421 00:52:45,480 --> 00:52:49,120 Certaines filles dans le train chantaient cette chanson. 422 00:52:52,120 --> 00:52:54,320 Mais je me sentais si vieux. 423 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Tellement différent. 424 00:53:01,840 --> 00:53:05,160 Donne-moi cette dernière assiette. 425 00:53:16,320 --> 00:53:18,080 Désolé. 426 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Gerda... Gerda. 427 00:53:31,120 --> 00:53:34,280 Tu dois manger, chérie. 428 00:53:34,440 --> 00:53:36,920 Regardez ce que Marie a fait. 429 00:53:39,040 --> 00:53:40,960 Là. On y va. 430 00:53:55,040 --> 00:53:58,240 Que diriez-vous d'un peu de ciboulette ? 431 00:53:58,400 --> 00:54:01,440 Voilà. Là. 432 00:54:01,600 --> 00:54:04,440 Vous devez manger. 433 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 Gerda. 434 00:54:31,960 --> 00:54:34,560 Gerda. Là... 435 00:54:39,760 --> 00:54:41,440 Là. 436 00:54:47,360 --> 00:54:51,040 Gerda, qu'est-ce qu'il y a ? 437 00:54:51,200 --> 00:54:55,160 - C'est quoi tous ces cris ? - Je ne sais pas quoi faire. 438 00:54:55,320 --> 00:54:59,080 - Tulle va mourir ! - Qu'est-ce qui ne va pas, Gerda ? 439 00:54:59,240 --> 00:55:03,720 - Tulle ! Je dois trouver Tulle. - Calme-toi, Gerda. 440 00:55:03,880 --> 00:55:05,800 Gerda ! 441 00:55:07,200 --> 00:55:08,800 Gerda. 442 00:55:09,880 --> 00:55:13,280 Vous avez fait un terrible cauchemar. 443 00:55:13,440 --> 00:55:15,200 Où suis-je ? 444 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 Où suis-je ? 445 00:55:18,240 --> 00:55:20,640 Mais vous êtes chez vous à Hvidsten. 446 00:55:23,680 --> 00:55:25,280 Là. 447 00:55:26,840 --> 00:55:30,640 Oui. Nous sommes tous là. 448 00:55:38,920 --> 00:55:41,840 Maintenant, maintenant, Gerda. 449 00:56:08,080 --> 00:56:11,800 - Bonjour, révérend. - Bonjour, Gerda. 450 00:56:11,960 --> 00:56:14,720 - Bonjour. - Vous êtes prêt pour le mariage. 451 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 Tout le quartier arrive. 452 00:56:16,520 --> 00:56:20,320 Personne ne s'en soucie combien est abattu. 453 00:56:20,480 --> 00:56:23,080 Deux cochons sont dépecés. 454 00:56:23,240 --> 00:56:24,560 Le boucher prend toute la cour. 455 00:56:24,720 --> 00:56:26,840 Les Allemands n'auront pas de porc. 456 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 Comment va Gerda ? 457 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 Pas très bien. 458 00:56:41,720 --> 00:56:44,880 Je ne sais pas si elle va s'en remettre. 459 00:56:45,040 --> 00:56:47,440 Elle fait de terribles cauchemars. 460 00:56:51,160 --> 00:56:53,600 C'est terriblement difficile pour Bitten. 461 00:56:57,360 --> 00:57:01,680 Pourquoi doivent-ils ruiner la vie des jeunes ? 462 00:57:05,920 --> 00:57:09,880 "Begnadigung zur Zeit noch nicht möglich ist." 463 00:57:11,280 --> 00:57:13,760 "Dr Werner Best." 464 00:57:15,120 --> 00:57:18,400 "Personne ne peut être gracié pour le moment." 465 00:57:18,560 --> 00:57:22,400 J'espère que le Dr Best obtiendra un refus comme ça un jour. 466 00:57:33,320 --> 00:57:36,840 Tulle appréciera le colis, n'est-ce pas ? 467 00:57:37,000 --> 00:57:38,320 Oui. 468 00:57:38,480 --> 00:57:43,320 Vos cookies apporteront beaucoup de bonheur. 469 00:57:43,480 --> 00:57:45,360 Et de l'espoir. 470 00:57:47,480 --> 00:57:50,040 Vous avez raison, révérend. 471 00:57:50,200 --> 00:57:53,800 Si tu ne crois pas, il n'y a aucun espoir. 472 00:58:12,840 --> 00:58:14,360 Asseyez-vous. 473 00:58:35,600 --> 00:58:39,480 Est-ce que Gudrun Fiil est à Hvidsten, Danemark ta mère ? 474 00:58:42,880 --> 00:58:46,280 Gudrun Fiil est ma mère. 475 00:58:46,440 --> 00:58:50,200 Ce paquet est pour Kirstine Fiil Sorensen. 476 00:59:24,960 --> 00:59:28,880 Prisonnier, pour avoir commis des crimes contre le Reich - 477 00:59:29,040 --> 00:59:30,600 - vous êtes condamné à perpétuité. 478 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 Tu n'as donc aucun droit pour recevoir des colis. 479 00:59:43,560 --> 00:59:46,360 Vous aimez ce pot à biscuits. 480 00:59:50,000 --> 00:59:54,400 Peut-être que ça te rappelle la maison vous ne reverrez jamais. 481 01:00:00,520 --> 01:00:02,880 Ta mère prépare des cookies fantastiques. 482 01:00:09,640 --> 01:00:12,080 Tu ne veux pas l'essayer ? 483 01:00:29,280 --> 01:00:31,680 Chut maintenant. 484 01:00:38,880 --> 01:00:40,600 Ma petite Gulle. 485 01:00:47,400 --> 01:00:51,200 Gulle ? Gulle ? Facile maintenant. 486 01:00:51,360 --> 01:00:54,080 Je suis ici. 487 01:00:55,920 --> 01:00:58,800 Maman a écrit un poème pour toi. 488 01:00:58,960 --> 01:01:00,560 Oui. 489 01:01:01,680 --> 01:01:03,760 Voulez-vous l'entendre? 490 01:01:05,520 --> 01:01:07,280 Est-ce que tu? 491 01:01:08,680 --> 01:01:11,040 Es-tu prêt? 492 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 "Le mien, potelé et adorable enfant." 493 01:01:24,440 --> 01:01:27,160 "Mes pensées sont toujours avec toi." 494 01:01:28,280 --> 01:01:30,080 Oui. 495 01:01:33,320 --> 01:01:38,400 "Dans mon esprit, je vois ton des joues roses et des yeux illuminés par un sourire." 496 01:01:41,760 --> 01:01:44,400 Voulez-vous en savoir plus ? 497 01:01:45,400 --> 01:01:47,160 Tu es tellement impatient ! 498 01:01:50,200 --> 01:01:51,600 Droite. 499 01:01:52,800 --> 01:01:57,080 "Tu ne sais rien du monde et sa douleur." 500 01:02:05,120 --> 01:02:07,960 "Tu es toujours heureux et joyeux." 501 01:02:08,120 --> 01:02:10,600 "Et j'espère... 502 01:02:11,920 --> 01:02:14,480 ... et prie que tu restes le même." 503 01:02:15,600 --> 01:02:18,840 "Et ce bonheur dans ton cœur tu porteras." 504 01:02:27,440 --> 01:02:29,680 Aimez-vous? 505 01:02:31,800 --> 01:02:34,320 Gulle ? 506 01:02:41,520 --> 01:02:43,920 Droite. 507 01:02:46,400 --> 01:02:48,920 Droite. 508 01:02:51,240 --> 01:02:53,360 Bien. 509 01:02:56,160 --> 01:02:59,000 Voulez-vous en savoir plus ? 510 01:03:00,760 --> 01:03:02,800 Voulez-vous en savoir plus ? 511 01:03:12,840 --> 01:03:16,120 "Je suis aussi loin de toi que possible." 512 01:03:17,360 --> 01:03:20,200 "Mais je n'oublierai jamais Je suis ta mère." 513 01:03:21,200 --> 01:03:24,600 "Un jour, nous nous rencontrerons, mon enfant et moi." 514 01:03:28,400 --> 01:03:31,520 "En attendant tu vivras dans mon cœur pas comme les autres." 515 01:03:37,360 --> 01:03:40,040 "Ta petite mère." 516 01:03:46,840 --> 01:03:51,200 3 MOIS PLUS TARD 517 01:05:08,040 --> 01:05:10,320 Cher Dieu, ne laisse pas ça être moi. 518 01:05:11,440 --> 01:05:14,160 Cher Dieu, ne laisse pas ça être moi. 519 01:05:36,200 --> 01:05:39,600 "Au revoir. Mille baisers - 520 01:05:39,760 --> 01:05:42,120 - pour ma petite Gulle et tout le monde à la maison." 521 01:05:43,640 --> 01:05:47,040 "Ta petite mère et ton Tulle." 522 01:06:03,760 --> 01:06:07,480 Kirstine Sørensen, femme au foyer. 523 01:06:07,640 --> 01:06:10,760 Née Fiil en 1918. 524 01:06:18,000 --> 01:06:19,560 Prends-la. 525 01:06:22,560 --> 01:06:24,320 Venez ! 526 01:06:25,960 --> 01:06:27,280 Non, non ! 527 01:06:32,360 --> 01:06:37,400 "Je le saluerai avec joie quand mon cœur cesse de battre - 528 01:06:37,560 --> 01:06:43,000 - et à son royaume mon esprit est éphémère. 529 01:06:46,080 --> 01:06:47,800 De beaux mots. 530 01:06:47,960 --> 01:06:51,280 Ils doivent avoir nous nous aimions beaucoup. 531 01:06:51,440 --> 01:06:55,680 J'avais espéré que Marius et moi coucheraient ensemble aussi. 532 01:07:07,200 --> 01:07:10,520 Ils tuent nos familles sans pitié. 533 01:07:13,680 --> 01:07:16,440 Mais ils ne nous laissent pas les enterrer. 534 01:07:21,000 --> 01:07:23,240 Nuit et brouillard. 535 01:07:33,920 --> 01:07:36,960 Comment les gens peuvent-ils être si méchants ? 536 01:08:02,600 --> 01:08:06,240 Sois joyeux, mon cœur. 537 01:08:08,080 --> 01:08:11,440 Et ne sois plus triste. 538 01:08:13,520 --> 01:08:17,480 Tout ce qui arrive 539 01:08:17,640 --> 01:08:21,320 ne fera que réjouir votre cœur. 540 01:08:23,960 --> 01:08:27,320 Si Dieu l'ordonne 541 01:08:30,960 --> 01:08:35,000 qu'il y ait des éclairs et du tonnerre. 542 01:08:35,160 --> 01:08:41,680 Le soleil brillera à nouveau le lendemain. 543 01:08:46,520 --> 01:08:49,680 ALLEMAGNE, COTTBUS, LA PRISON DES FEMMES 544 01:09:24,840 --> 01:09:27,560 Qu'est-ce que diable ? C'est Tulle. 545 01:09:28,760 --> 01:09:31,360 - Une tarte ? - Oui. 546 01:09:32,480 --> 01:09:34,520 Et Monique. 547 01:09:42,400 --> 01:09:45,320 - Grete ? - Oui. 548 01:09:46,440 --> 01:09:49,080 Êtes-vous venu dans le train? 549 01:09:49,240 --> 01:09:51,200 De Dreibergen? 550 01:09:52,640 --> 01:09:54,920 - As-tu soif ? - Oui. 551 01:09:59,880 --> 01:10:03,320 Nous avons voyagé pendant trois jours. 552 01:10:45,760 --> 01:10:47,720 Tarte? 553 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Tarte? 554 01:10:53,520 --> 01:10:56,160 Quelqu'un crie. 555 01:10:58,240 --> 01:11:02,400 Ce sont les prisonniers français. Ils ont peur. 556 01:11:03,520 --> 01:11:06,000 Nous ne pouvons rien faire. 557 01:11:07,680 --> 01:11:10,360 Rendormez-vous. 558 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 C'est vide. Nous ne devrions pas nous avons lavé les aisselles. 559 01:11:34,640 --> 01:11:39,040 Mais une femme élégante accueille la journée avec style. 560 01:11:39,200 --> 01:11:43,160 - Les Allemands s'en fichent. - Mais comme disent les Français : 561 01:11:43,320 --> 01:11:46,400 Bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée. 562 01:11:46,560 --> 01:11:51,480 Excusez-moi, Milady, le français m'a manqué classe en raison de la chasse au faisan. 563 01:11:51,640 --> 01:11:54,720 "Une bonne réputation, c'est mieux qu'une ceinture d'or." 564 01:11:54,880 --> 01:11:58,680 - Contrôle ! - Réveillez Tulle. Ou ils la battront. 565 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Tulle, lève-toi. C'est l'heure de l'inspection. 566 01:12:04,880 --> 01:12:08,560 - Lève-toi, Tulle. - Redressez votre dos. 567 01:12:08,720 --> 01:12:11,440 - Elle est debout ? - Oui. 568 01:12:14,400 --> 01:12:17,200 - Et maintenant ? - Restez immobile. Soyez silencieux. 569 01:12:17,360 --> 01:12:19,120 Le garde-chef est un diable. 570 01:12:19,280 --> 01:12:22,440 Elle a tué un prisonnier avec son gourdin. 571 01:12:23,840 --> 01:12:26,800 - Tarte ! - Je serai comme un ange. 572 01:12:30,760 --> 01:12:36,080 - Contrôle ! - Celle 621 est occupée par quatre. 573 01:12:37,520 --> 01:12:42,120 Mais nous n'avons que trois cuillères en étain, trois tasses et bols en étain - 574 01:12:42,280 --> 01:12:45,000 - et un bidon d'eau vide et... 575 01:12:47,360 --> 01:12:49,680 Un seau à merde plein. 576 01:13:06,160 --> 01:13:08,000 Des Danois fous. 577 01:13:11,120 --> 01:13:13,400 Prends le... seau à merde. 578 01:13:35,000 --> 01:13:37,760 Qu'est-ce que « seau à merde » en allemand ? 579 01:13:44,880 --> 01:13:47,480 Mon Dieu. J'en avais besoin. 580 01:13:50,680 --> 01:13:54,760 Tulle, ne mange pas tout. C'est tout ce que vous aurez aujourd'hui. 581 01:13:54,920 --> 01:13:57,480 Mais nous aurons une soupe aux épluchures de pommes de terre ce soir. 582 01:13:57,640 --> 01:14:03,240 - Et j'ai faim une demi-heure plus tard. - Soyez juste. Nous recevons un pichet d'eau. 583 01:14:03,400 --> 01:14:05,840 Boire, se laver et nettoyer. 584 01:14:07,920 --> 01:14:09,960 Les cris que j'ai entendus la nuit dernière. 585 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 Quels étaient-ils ? 586 01:14:23,360 --> 01:14:27,160 Plusieurs femmes ont été maltraitées par les SS dans d'autres prisons. 587 01:14:29,080 --> 01:14:32,760 Malheureusement, certaines d'entre elles sont enceintes. 588 01:14:32,920 --> 01:14:37,280 Quand elles accouchent, elles ont peur les Allemands le découvriront. 589 01:14:38,640 --> 01:14:42,200 Comment cacher un bébé ? 590 01:14:42,360 --> 01:14:44,880 Les gardiens n'entrent jamais dans les cellules. 591 01:14:45,880 --> 01:14:50,280 - Que se passera-t-il s'ils le découvrent ? - La pire chose possible. 592 01:14:51,680 --> 01:14:54,360 Ils prennent le bébé. 593 01:14:58,280 --> 01:15:00,200 Qu'en font-ils ? 594 01:15:03,280 --> 01:15:04,760 Personne ne le sait. 595 01:15:06,640 --> 01:15:09,400 Grete. 596 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 Tout va bien. 597 01:15:12,720 --> 01:15:14,520 Quoi? 598 01:15:14,680 --> 01:15:19,080 Ils ont tiré sur le mari de Grete et ont envoyé sa fille dans un orphelinat. 599 01:15:19,240 --> 01:15:21,080 Oh non. 600 01:15:30,040 --> 01:15:33,600 Tu ne sais pas où elle est ? 601 01:15:33,760 --> 01:15:35,760 Non. 602 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 Elle n'a que sept ans. 603 01:15:43,640 --> 01:15:46,840 - Elle m'oubliera. - Quel-est son nom? 604 01:15:48,320 --> 01:15:51,360 - Myrna. - Myrna. 605 01:15:53,320 --> 01:15:55,880 C'est un joli nom. 606 01:15:56,040 --> 01:15:59,200 Merci. 607 01:16:00,800 --> 01:16:03,680 Elle ne t'oubliera pas. 608 01:16:07,360 --> 01:16:10,160 Un enfant n'oublie pas sa mère. 609 01:16:20,640 --> 01:16:23,760 - Tourne-toi, Tulle ! - Ne parle pas ! 610 01:17:19,000 --> 01:17:21,480 Qui est la mère ? 611 01:17:27,040 --> 01:17:30,760 Qui est la mère de cet enfant ? Traduire! 612 01:17:34,760 --> 01:17:38,320 Elle veut savoir qui est la mère. 613 01:17:38,480 --> 01:17:39,800 Si la mère ne se manifeste pas - 614 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 - tout le monde dans la cellule sera exécuté. 615 01:17:43,040 --> 01:17:44,840 Si la mère ne se manifeste pas - 616 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 - tout le monde dans la cellule sera exécuté. 617 01:18:01,680 --> 01:18:05,400 - Je suis la mère. - C'est son enfant. 618 01:18:05,560 --> 01:18:08,480 L'enfant appartient désormais au Troisième Reich. 619 01:18:13,080 --> 01:18:15,040 Regardez en bas. 620 01:18:19,160 --> 01:18:20,840 Mais ils ne peuvent pas faire ça. 621 01:19:02,000 --> 01:19:05,040 Je n'en peux plus. 622 01:19:32,280 --> 01:19:34,840 Comment vas-tu? 623 01:19:37,440 --> 01:19:39,960 Nous n'existons pas. 624 01:19:40,120 --> 01:19:42,280 Et ils en profitent. 625 01:19:45,120 --> 01:19:48,800 Karen Blixen écrit dans « Le déluge de Norderney » : 626 01:19:48,960 --> 01:19:52,080 "N'ayez pas peur de l'absurdité." 627 01:20:08,680 --> 01:20:10,440 Merci. 628 01:20:16,080 --> 01:20:19,920 Toi aussi tu as été condamné à mort, n'est-ce pas ? 629 01:20:20,080 --> 01:20:22,520 Oui. 630 01:20:22,680 --> 01:20:25,040 Pourquoi avez-vous refusé d'être gracié ? 631 01:20:25,200 --> 01:20:28,800 Parce que ça ne s'appliquait pas à mes camarades condamnés. 632 01:20:30,440 --> 01:20:32,360 Néanmoins, j'ai été gracié. 633 01:20:35,640 --> 01:20:38,400 N'as-tu rien pour quoi vivre ? 634 01:20:47,240 --> 01:20:49,440 Quand je vois la pleine lune... 635 01:20:51,160 --> 01:20:53,280 ... je pense à un ... 636 01:20:55,200 --> 01:20:56,520 ... une nuit particulière. 637 01:20:58,160 --> 01:21:03,160 Mon frère aîné Jack et moi avons couru aussi loin que nous avons osé... 638 01:21:04,640 --> 01:21:09,480 ... sur les falaises du Donegal dans notre Irlande bien-aimée. 639 01:21:12,000 --> 01:21:16,160 C'était comme si nous pouvions marcher au clair de lune. 640 01:21:17,640 --> 01:21:20,200 Et là, sous la lune... 641 01:21:22,480 --> 01:21:25,960 ... nous nous sommes dit nos secrets et des rêves. 642 01:21:30,480 --> 01:21:35,200 Maintenant, Jack est mort. Mes enfants sont grands. 643 01:21:37,920 --> 01:21:43,000 J'ai vécu la vie... à fond. 644 01:21:46,120 --> 01:21:50,200 Alors maintenant je prie Dieu afin que je puisse y mettre fin à toute vitesse. 645 01:21:55,360 --> 01:21:56,800 Et toi? 646 01:21:56,960 --> 01:22:00,600 Que vois-tu quand tu regardes la lune ? 647 01:22:10,280 --> 01:22:13,320 Je vois tout le monde à la maison. 648 01:22:15,840 --> 01:22:18,360 Je vois ma petite Gulle. 649 01:22:21,600 --> 01:22:26,280 Je peux presque sentir ses petits bras potelés - 650 01:22:26,440 --> 01:22:28,840 - autour de mon cou. 651 01:22:39,600 --> 01:22:41,680 Voyez-vous ? 652 01:22:42,800 --> 01:22:45,680 Les filles, vous avez une raison de vivre. 653 01:22:47,240 --> 01:22:50,800 Tu survivras dans l'espoir que vous reverrez vos familles - 654 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 - dans un monde libre. 655 01:22:54,520 --> 01:22:57,360 Cette force vitale assurera votre survie. 656 01:23:00,920 --> 01:23:03,840 - N'est-ce pas ? - Oui. 657 01:23:06,120 --> 01:23:09,800 C'est Londres. La BBC diffuse au Danemark. 658 01:23:09,960 --> 01:23:15,560 Pertes allemandes désastreuses prédit la fin prochaine de la guerre. 659 01:23:15,720 --> 01:23:19,240 Les Alliés se livrent à des combats acharnés - 660 01:23:19,400 --> 01:23:23,320 - à Aix-la-Chapelle, Allemagne et Lorraine, France. 661 01:23:23,480 --> 01:23:26,560 L'avancée russe se poursuit - 662 01:23:26,720 --> 01:23:30,960 - alors que la bataille de Hongrie continue avec une force jusqu'alors inouïe. 663 01:23:31,120 --> 01:23:32,960 Les villes allemandes sont continuellement bombardé - 664 01:23:33,120 --> 01:23:36,200 - et le moral des civils est en déclin. 665 01:23:36,360 --> 01:23:42,200 Huit Danois sont morts dans les camps de concentration allemands. 666 01:23:42,360 --> 01:23:44,640 Beaucoup d'autres succomberont - 667 01:23:44,800 --> 01:23:48,920 - dans les conditions sordides qui règnent là-bas. 668 01:23:50,080 --> 01:23:54,120 Maintenant, un message spécial. Salutations à Yvonne, Jarl... 669 01:23:56,720 --> 01:23:58,040 Maman ? 670 01:24:01,040 --> 01:24:04,920 Beaucoup sont en deuil tout comme nous. 671 01:24:05,080 --> 01:24:08,000 Et la mort récolte les âmes d'une manière dénuée de sens. 672 01:24:08,160 --> 01:24:12,960 - Mais il n'arrivera rien à Tulle. - Le tulle est solide. 673 01:24:15,000 --> 01:24:18,160 Et si la prison était bombardée ? 674 01:24:19,560 --> 01:24:22,280 Si cela devait arriver - 675 01:24:22,440 --> 01:24:26,040 - nous le devons à Tulle pour donner une belle vie à Gulle. 676 01:24:32,440 --> 01:24:37,080 NOËL 1944 677 01:24:50,840 --> 01:24:52,160 Prêt ? 678 01:25:46,760 --> 01:25:49,800 Voulez-vous placer l'étoile ? 679 01:25:54,680 --> 01:25:57,000 Oui, juste là. 680 01:26:16,920 --> 01:26:19,400 ... sainte nuit. 681 01:26:20,400 --> 01:26:27,000 Tout est calme, tout est lumineux... 682 01:26:27,160 --> 01:26:33,520 Autour de la Vierge, Mère et enfant 683 01:26:35,200 --> 01:26:41,280 Saint enfant si tendre et si doux... 684 01:26:41,440 --> 01:26:44,520 Nuit silencieuse. 685 01:26:44,680 --> 01:26:47,320 Sainte nuit. 686 01:26:48,520 --> 01:26:54,200 Fils de Dieu, pure lumière de l'amour... 687 01:27:45,000 --> 01:27:48,280 Nous allons mourir ici. 688 01:27:54,040 --> 01:27:56,240 Garde! 689 01:28:00,440 --> 01:28:06,520 Les règles stipulent que toute conversation avec les prisonniers doit être en allemand. 690 01:28:08,440 --> 01:28:11,040 La punition pour l'avoir brisé est une « cellule sombre ». 691 01:28:11,200 --> 01:28:15,080 - Mais... - Uniquement en allemand. 692 01:28:15,240 --> 01:28:16,680 Excusez-moi. 693 01:28:17,800 --> 01:28:22,360 Puis-je avoir la permission de parler, madame ? 694 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Merci. 695 01:28:35,480 --> 01:28:38,160 Je maîtrise le bel allemand langue. 696 01:28:38,320 --> 01:28:43,520 Pouvez-vous vérifier les règles pour voir - 697 01:28:43,680 --> 01:28:48,440 - si je suis autorisé à traduire mot pour mot, que disons-nous tous ? 698 01:28:52,240 --> 01:28:55,760 Très bien. Vous disposez de trois minutes. 699 01:28:57,880 --> 01:29:01,200 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 700 01:29:05,560 --> 01:29:09,120 Ne montre aucune émotion à ce que je dis maintenant. 701 01:29:09,280 --> 01:29:12,440 Je suis très reconnaissant d'être ici. 702 01:29:12,600 --> 01:29:15,440 Le Danemark croit ce sera fini dans trois mois. 703 01:29:15,600 --> 01:29:19,600 J'étais au Danemark il y a trois mois. 704 01:29:19,760 --> 01:29:22,800 Gerda est à la maison et se porte bien. 705 01:29:22,960 --> 01:29:26,840 Ta petite sœur Gerda passé un bon moment en Allemagne. 706 01:29:27,880 --> 01:29:32,200 Envoie tout mon amour à ma mère et tout le monde à la maison. 707 01:29:34,600 --> 01:29:37,800 Dis-lui que je suis aussi heureux être ici. 708 01:29:40,840 --> 01:29:44,760 Svend est dans un camp au Danemark. Bjørn est dans un camp de travail allemand. 709 01:29:44,920 --> 01:29:46,680 Svend a travaillé pour les Allemands au Danemark - 710 01:29:46,840 --> 01:29:48,880 - et Bjørn travaille en Allemagne. 711 01:29:50,800 --> 01:29:54,160 Votre fille n'est pas en Allemagne mais chez tes parents et ça se passe bien. 712 01:29:54,320 --> 01:29:56,320 Votre fille a une bonne famille allemande - 713 01:29:56,480 --> 01:29:58,880 - et aime ses nouveaux parents. 714 01:30:01,600 --> 01:30:06,240 Le Danemark et la Suède planifient un sauvetage opération pour les Danois et les Norvégiens. 715 01:30:06,400 --> 01:30:09,560 Danemark, Suède, opération ? Quelle opération ? 716 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 Madame, le révérend dit - 717 01:30:12,480 --> 01:30:16,040 - que la contre-opération de l'Allemagne est victorieux. 718 01:30:16,200 --> 01:30:22,160 Les héros danois et suédois sont les aider et faire l'éloge du Reich. 719 01:30:25,120 --> 01:30:29,080 - Garde, ramenez les prisonniers. - Allons-y. 720 01:30:48,920 --> 01:30:51,280 Monique... 721 01:30:51,440 --> 01:30:55,560 Vous devez vous asseoir. Asseyez-vous. 722 01:31:02,160 --> 01:31:05,480 - Tu es brûlant. - Quel gâchis. 723 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Les Russes. 724 01:31:29,320 --> 01:31:31,160 Merci. 725 01:31:35,800 --> 01:31:38,880 Je ne sais pas pour toi - 726 01:31:39,040 --> 01:31:42,040 - mais je préfère être sauvé par un bel Américain. 727 01:31:49,520 --> 01:31:51,640 Mais un prince russe fera l’affaire. 728 01:31:52,640 --> 01:31:57,480 J'aurais aimé vivre l'expérience Années folles avec toi, Monica. 729 01:31:57,640 --> 01:31:59,800 C'était... 730 01:32:02,240 --> 01:32:05,080 ... une longue et magnifique fête. 731 01:32:06,760 --> 01:32:09,880 Comment vas-tu célébrer la Libération ? 732 01:32:15,560 --> 01:32:18,960 Je vais mettre une robe rouge vif. 733 01:32:20,280 --> 01:32:25,120 Et marcher de haut en bas la rue piétonne de Copenhague. 734 01:32:30,680 --> 01:32:33,680 - Dehors! - Que se passe-t-il? 735 01:32:33,840 --> 01:32:35,760 Pie, donne-moi un coup de main. 736 01:32:35,920 --> 01:32:39,960 Hors des cellules ! Allons-y! 737 01:32:57,600 --> 01:32:59,160 Monique. 738 01:33:16,400 --> 01:33:20,560 La première voiture me conviendra très bien. C'est toujours la première classe. 739 01:33:47,080 --> 01:33:49,960 3 JOURS PLUS TARD 740 01:34:01,160 --> 01:34:03,760 Ayez pitié. 741 01:34:08,360 --> 01:34:11,560 Donnez-nous de l'eau. 742 01:34:14,440 --> 01:34:16,520 Allons-nous tous mourir ? 743 01:34:16,680 --> 01:34:22,120 Tais-toi, sale pute polonaise. 744 01:34:28,240 --> 01:34:34,240 Ils viennent d'Auschwitz, en Pologne. Ce sont les mercenaires du diable. 745 01:34:40,880 --> 01:34:43,320 J'ai juste besoin d'un peu d'eau. 746 01:34:48,640 --> 01:34:50,400 Monique. 747 01:34:50,560 --> 01:34:54,000 Monica, attends. 748 01:34:56,200 --> 01:34:58,920 S'il vous plaît, donnez-nous de l'eau. 749 01:34:59,080 --> 01:35:01,400 Montre-nous que tu es aussi humain. 750 01:35:01,560 --> 01:35:04,280 - Espèce de vieille vache ! - Attendez! 751 01:35:07,240 --> 01:35:09,600 Bien sûr, nous sommes humains. 752 01:35:11,360 --> 01:35:13,960 Voici de l'eau. 753 01:35:18,120 --> 01:35:20,360 Merci. 754 01:35:42,800 --> 01:35:45,280 Beaucoup d'eau. 755 01:36:36,960 --> 01:36:40,280 Monique ? Monique ? 756 01:36:44,880 --> 01:36:47,120 Monique ! 757 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 Venez ici. 758 01:37:00,080 --> 01:37:02,840 Regarder. 759 01:37:09,320 --> 01:37:11,960 Beau. 760 01:37:16,240 --> 01:37:17,560 Tulle. 761 01:37:25,280 --> 01:37:29,040 Tu es forte et belle. 762 01:37:48,200 --> 01:37:50,880 Tarte... Tarte. 763 01:38:18,000 --> 01:38:23,560 ALLEMAGNE, WALDHEIM, LA PRISON 764 01:38:41,880 --> 01:38:46,800 10 AVRIL 1945 765 01:39:04,120 --> 01:39:07,680 Nous serons assassinés par les Russes. Nous devons fuir. 766 01:39:07,840 --> 01:39:12,960 Ce sont les ordres du Führer qui les prisonniers étrangers doivent être exécutés. 767 01:39:13,120 --> 01:39:15,720 Perte de temps. Ils seront abattus comme des cochons - 768 01:39:15,880 --> 01:39:17,480 - ou violée quand les Russes arrivent. 769 01:39:17,640 --> 01:39:21,120 Allons-y! Les Russes seront là dans quelques jours. 770 01:39:21,280 --> 01:39:23,840 Nous serons exécutés si nous ne suivons pas les ordres du Führer - 771 01:39:24,000 --> 01:39:26,800 - et tirez sur les prisonniers ! 772 01:39:26,960 --> 01:39:31,720 Demandons au garde-chef s'il y a de nouvelles commandes en provenance de Berlin. 773 01:39:57,360 --> 01:40:00,120 Tous les prisonniers dehors ! 774 01:40:00,280 --> 01:40:04,840 Tout le monde dehors ! Allons-y! 775 01:40:16,160 --> 01:40:19,760 Nous ferons ça avec nos têtes tenu haut. 776 01:40:48,920 --> 01:40:51,400 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 777 01:40:57,360 --> 01:40:59,880 Bienvenue les filles. 778 01:41:10,240 --> 01:41:15,240 Maintenant, va chercher quelque chose à manger puis montez dans le bus. 779 01:41:30,840 --> 01:41:34,360 Qu'est-ce qu'il y avait dans cette nourriture ? 780 01:41:34,520 --> 01:41:36,640 Nourriture. 781 01:41:37,640 --> 01:41:40,240 La soupe aux épluchures de pommes de terre me manque presque. 782 01:41:41,520 --> 01:41:46,360 - Cela nous a aussi donné des pistes. - Oui, mais pas cinq fois de suite. 783 01:41:53,760 --> 01:41:56,040 C'est la vie. 784 01:42:08,000 --> 01:42:11,840 - Groh ! - Du tulle ? Est-ce vraiment toi ? 785 01:42:17,080 --> 01:42:19,960 Gerda ? Est-ce que Gerda... ? 786 01:42:20,120 --> 01:42:23,880 - Elle est de retour à Hvidsten. - Dieu merci. L'est-elle vraiment ? 787 01:42:24,040 --> 01:42:26,760 Nous devons retrouver ton ami dans l'ambulance. 788 01:42:26,920 --> 01:42:29,640 - Je te verrai au Danemark. - Oui. 789 01:42:33,880 --> 01:42:36,760 - Bon voyage. - Toi aussi. 790 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 L'hymne national de la Norvège. 791 01:43:09,320 --> 01:43:13,040 L'hymne national du Danemark. 792 01:43:33,600 --> 01:43:35,840 Abandonnez, les filles danoises ! 793 01:43:39,200 --> 01:43:41,640 Que se passe-t-il ? 794 01:43:45,520 --> 01:43:48,720 Bon sang. Je reviens tout de suite. 795 01:43:53,240 --> 01:43:57,200 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est le bouchon du distributeur. 796 01:43:57,360 --> 01:44:01,480 - Et on aurait pu faire sauter un joint. - Combien de temps cela prendra-t-il? 797 01:44:01,640 --> 01:44:04,720 - Dix minutes. - Sortez les drapeaux. 798 01:44:06,000 --> 01:44:08,440 Droite. Éteignez-les. 799 01:44:19,160 --> 01:44:21,000 Bon sang. 800 01:44:21,160 --> 01:44:25,280 - Problème de moteur. - Nous serons bientôt dans la forêt. 801 01:44:25,440 --> 01:44:28,880 - Alors nous serons hors de danger. - Mais c'est juste nous. 802 01:44:29,040 --> 01:44:31,760 Les Allemands peignent leurs camions en blanc avec la croix rouge - 803 01:44:31,920 --> 01:44:34,440 - et faufilez-vous dans nos convois. 804 01:44:34,600 --> 01:44:36,800 Les Américains et les Britanniques pense à quelque chose de blanc - 805 01:44:36,960 --> 01:44:38,840 - appartient à l'armée allemande. 806 01:44:39,840 --> 01:44:42,880 Nous serons au Danemark dans quatre heures, les filles. 807 01:44:43,040 --> 01:44:48,560 - Sortez à nouveau les drapeaux ! - Merde ! Sortir. 808 01:44:50,520 --> 01:44:53,920 Les sanglants Américains attaquent nous ! 809 01:44:54,080 --> 01:44:56,000 Courez pour votre vie ! 810 01:45:17,080 --> 01:45:19,680 Ils reviennent ! 811 01:45:59,440 --> 01:46:00,760 Tulle! 812 01:46:20,000 --> 01:46:23,800 DANEMARK, PADBORG STATION DE QUARANTAINE 813 01:47:04,960 --> 01:47:08,400 Excusez-moi, nous avons besoin d'aide ici. 814 01:47:20,560 --> 01:47:24,600 22 bus viennent de Neuengamme avec des gens très malades. 815 01:47:24,760 --> 01:47:27,880 Et un train avec mille femmes de Ravensbrück. 816 01:47:28,040 --> 01:47:30,000 Des questions ? 817 01:47:30,160 --> 01:47:35,520 - Excusez-moi. Je m'appelle Gudrun Fiil. - Puis-je vous aider? 818 01:47:35,680 --> 01:47:37,960 je cherche ma fille, Fil de tulle. 819 01:47:38,120 --> 01:47:41,680 Elle est venue dans un transport de Waldheim. 820 01:47:41,840 --> 01:47:44,120 Ils sont arrivés il y a deux heures. 821 01:47:44,280 --> 01:47:48,200 Mais ils ont été attaqués par des combattants américains et anglais. 822 01:47:49,320 --> 01:47:53,440 - Nous ne les avons pas encore enregistrés. - Viens avec moi. 823 01:47:59,360 --> 01:48:02,080 Voici de l'eau. 824 01:48:07,360 --> 01:48:11,520 Nous cherchons ma fille Fil de tulle - 825 01:48:11,680 --> 01:48:14,760 - qui était dans un transport en provenance de Waldheim. 826 01:48:33,080 --> 01:48:35,760 Ouvrez la bouche. 827 01:48:39,720 --> 01:48:45,240 - Dieu merci, elle n'est pas là. - Tu ne voudrais pas la trouver ici. 828 01:48:47,080 --> 01:48:50,920 Essayez dans les cabanes. Ceux qui ne sont pas malades sont là. 829 01:48:52,800 --> 01:48:54,600 Et les morts ? 830 01:48:54,760 --> 01:48:56,080 Oui. 831 01:48:57,560 --> 01:48:59,800 Les morts sont là aussi. 832 01:49:01,200 --> 01:49:03,360 Merci. 833 01:50:20,480 --> 01:50:22,560 Tulle. 834 01:50:29,240 --> 01:50:31,400 Maman... 835 01:50:31,560 --> 01:50:33,640 - Maman. -Tulle. 836 01:50:35,520 --> 01:50:38,720 - Ma petite fille. - Maman. 837 01:50:42,440 --> 01:50:44,640 Là maintenant. 838 01:51:03,280 --> 01:51:06,000 Gerda. 839 01:51:39,040 --> 01:51:44,360 Ma chère petite fille, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 840 01:52:00,240 --> 01:52:02,920 BIENVENUE À LA MAISON TULLE 841 01:52:06,920 --> 01:52:09,400 C'est vrai, Tulle. 842 01:52:21,320 --> 01:52:24,000 Maman, je ne peux pas. 843 01:52:26,280 --> 01:52:29,040 Ça fait trop longtemps. 844 01:52:31,800 --> 01:52:34,640 Tout ira bien, Tulle. 845 01:52:36,080 --> 01:52:38,720 Continue. 846 01:53:18,120 --> 01:53:20,920 Ma petite Gulle. 847 01:53:22,120 --> 01:53:26,800 - Tu m'as tellement manqué. - Dis bonjour à ta mère. 848 01:53:32,640 --> 01:53:35,160 Elle a besoin de s'habituer à toi. 849 01:53:37,800 --> 01:53:40,360 Viens voir maman. 850 01:54:09,840 --> 01:54:11,920 Tu m'as tellement manqué. 851 01:54:14,120 --> 01:54:15,680 Oui. 852 01:54:19,800 --> 01:54:23,600 Cloche d'église d'enfance 853 01:54:23,760 --> 01:54:27,120 pour la joie que tu m'as apportée 854 01:54:27,280 --> 01:54:32,320 Je suis reconnaissant envers mes jours grisonnants. 855 01:54:33,440 --> 01:54:36,920 Hymnes festifs 856 01:54:37,080 --> 01:54:40,600 à travers ma vie tu m'as appris 857 01:54:40,760 --> 01:54:45,960 et m'a réveillé au paradis façons. 858 01:54:48,520 --> 01:54:51,440 Le vôtre n'était pas 859 01:54:51,600 --> 01:54:56,920 la ville animée martèle. 860 01:54:57,080 --> 01:55:01,720 Vous avez été choisi pour mon propre village petit 861 01:55:03,040 --> 01:55:06,480 où les cris des enfants 862 01:55:06,640 --> 01:55:10,480 sonnant doucement 863 01:55:10,640 --> 01:55:15,760 mélangez-vous avec des berceuses à la tombée de la nuit. 864 01:55:17,960 --> 01:55:22,360 Au moment de ma récolte 865 01:55:22,520 --> 01:55:26,200 comme je cherche 866 01:55:26,360 --> 01:55:32,040 pour mon âme agitée un mot d'amour. 867 01:55:32,200 --> 01:55:36,200 Faites entendre votre message 868 01:55:36,360 --> 01:55:39,880 clairement, doucement parlant 869 01:55:40,040 --> 01:55:45,400 avec une voix de Dieu au ciel au-dessus. 870 01:55:47,840 --> 01:55:51,680 Matin de Noël 871 01:55:51,840 --> 01:55:55,200 apporté un plaisir illimité 872 01:55:55,360 --> 01:56:01,320 à la mémoire d'un garçon du village. 873 01:56:01,480 --> 01:56:06,240 Vous avez annoncé le cadeau 874 01:56:06,400 --> 01:56:09,040 du trésor du ciel 875 01:56:09,200 --> 01:56:13,840 voix d'anges chantant : Paix et joie ! 876 01:56:16,400 --> 01:56:20,480 Plus cher encore 877 01:56:20,640 --> 01:56:24,160 votre proclamation de Pâques 878 01:56:24,320 --> 01:56:30,080 "Comme le soleil d'or" le matin de Pâques 879 01:56:30,240 --> 01:56:33,720 sonder à travers le pays 880 01:56:33,880 --> 01:56:37,520 et nation : 881 01:56:37,680 --> 01:56:42,800 Le Christ est ressuscité, et une foi est née. 882 01:56:46,080 --> 01:56:48,760 Quand la nuit 883 01:56:48,920 --> 01:56:53,520 Je vois le soleil descendre 884 01:56:53,680 --> 01:56:58,640 plonger dans les houles océaniques lointaines 885 01:56:59,720 --> 01:57:03,440 puis le lever du soleil 886 01:57:03,600 --> 01:57:07,400 espoir de vie sans fin 887 01:57:07,560 --> 01:57:12,680 réconforte comme je compte vos cloches de prière. 888 01:57:15,560 --> 01:57:19,840 Cloche de l'église, parle 889 01:57:20,000 --> 01:57:23,280 dans les échos finaux qui sonnent 890 01:57:23,440 --> 01:57:28,840 O'er ma poussière comme les montres de mes proches le gardent 891 01:57:29,000 --> 01:57:31,720 donne l'espoir 892 01:57:31,880 --> 01:57:36,560 ta voix apportait toujours 893 01:57:36,720 --> 01:57:43,200 "Comme le soleil des moissons il s'est endormi!" 894 01:57:56,400 --> 01:58:00,280 Quand nos défenses étaient brisées vers le bas - 895 01:58:00,440 --> 01:58:03,480 - et quand l'ennemi occupait notre pays - 896 01:58:03,640 --> 01:58:06,960 - et certains compatriotes étaient à la solde de l'ennemi - 897 01:58:07,120 --> 01:58:08,680 - et quand la plupart des gens prenaient aucune action - 898 01:58:08,840 --> 01:58:11,520 - et obéissaient au roi - 899 01:58:11,680 --> 01:58:16,560 - d'autres ont trouvé le chagrin trop fort pour rester inactif. 900 01:58:18,040 --> 01:58:20,800 Ils venaient de nombreux endroits. 901 01:58:20,960 --> 01:58:24,800 Également de Hvidsten et Spentrup. 902 01:58:24,960 --> 01:58:29,480 Ils savaient ce que cela pouvait leur coûter. Et ils en ont payé le prix. 903 01:58:30,920 --> 01:58:33,840 Remercions huit hommes - 904 01:58:34,000 --> 01:58:37,120 - dont la poussière repose à nos pieds. 905 01:58:37,280 --> 01:58:42,400 Vous êtes discret et fiable Les Jutlanders sont devenus des héros - 906 01:58:42,560 --> 01:58:45,560 - quand le Danemark a appelé. 907 01:58:45,720 --> 01:58:49,560 Vous vous êtes battu pour nous donner la liberté. 908 01:58:50,560 --> 01:58:54,200 Tu es mort pour que nous puissions vivre. 909 01:59:11,440 --> 01:59:16,840 Basé sur les journaux, les lettres et récits des personnes endeuillées 910 02:01:02,400 --> 02:01:05,280 Sous-titres : Karen Margrete Wiin Dansk Video Tekst